Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Indonesia ~
Diterjemahkan oleh: ~ totoro ~
=Kau main-main denganku, ya?=
=Kau ingin aku bilang apa?=
=Mana boleh kau bicara seperti ini?=
Apa ini? Hadiah dari Ajussi?
Bagus, kan?
Jangan dipakai lagi!
Kenapa?
Seperti sebuah kalung transfigurasi.
Seperti tongkat sihir peri Valara yang ada di komik yang bisa mengubah bentuk.
Ibu juga akan berubah bentuk dengan memutar badanmu.
Kau iri dengan batunya yang besar.
Lain kali suruh Ajussi ke toko mas,
jangan ke toko perlengkapan sekolah.
Dasar gadis ini... jahat sekali.
Sepertinya mereka benar-benar melakukannya.
Melakukan apa?
Sudutnya saja tidak pas.
Bagian mana itu yang digesek-gesek?
Gesek apaan gesek?
Tuh lagi digesek-gesek!
Jelas-jelas palsu sekali.
Anggap saja olah-raga.
Apa saja yang kau lakukan dengan Dong Wook?
Dasar!
Ya, Seong Jae?
Tidak apa-apa.
Soo Jeong lagi yoga.
Tunggu! Tunggu sebentar!
Ada apa?
Kau masukkan tanganmu dari atas saja.
Kenapa?
Kukira kau tidak datang. Aku makan banyak sekali jadi perutku jadi sedikit buncit.
Perutmu sedikitpun tidak kelihatan, Hae Yeong.
Jangan ah!
Pegang aja dari atas, ya?
Baiklah.
Hae Yeong, Hae Yeong, coba kau di sebelah sini.
Tunggu sebentar!
Omo! Bagaimana ini?
Tidak apa-apa, Tidak apa-apa.
Tunggu! Tunggu sebentar! Kaki...
Kupindahkan kakiku ke sebelah sini.
Tunggu sebentar. Ada apa?
Anunya ketendang?
Maaf, sakit sekali ya?
Mau gila rasanya.
Hae Yeong!
Bukankah kau bilang sudah bosan dengan yang jauh lebih muda?
Iya.
Menurut standarmu, umur 26 harusnya masih kencur sekali.
Maaf.
Kapan?
Akhir bulan ini.
Dia hamil.
Bukankah kau bilang cuma melakukannya sekali saja?
Betul, hanya sekali.
Kalau begitu aku cuma bisa menyalahkan diriku yang pacaran 5 tahun tapi tidak hamil-hamil?
Aku juga tidak ingin begitu.
Kepala stasiun TV dengan bawahan yang usianya bertaut jauh...
Aku juga bawahanmu.
Denganmu...
Betul, tidak ada orang yang tahu jika kita pernah pacaran.
Tidak ada yang dapat kukatakan.
Membantumu membuat proposal bisnis...
Program yang ditolak orang lain, kubantu kau pertahankan. Sampai posisi kepala stasiun TV juga aku mengalah padamu.
Tapi pada akhirnya kau bersama dengan wanita lain.
Dasar!
Di hamil.
Jangan khawatir! Aku tidak punya niat untuk mempersulit ibu-ibu hamil.
Semoga anak dalam kandungannya itu bukan anjing sepertimu!
Jalanilah hidup dengan benar.
Sin Hye!
Sayang, sedang apa? Aku sudah siap.
Iya, aku segera ke sana!
Tuanku, Anda sudah datang?
Apa ini?
Khusus kupersiapkan.
Hebat, kan?
Aku suka sekali dengan seragam ini.
Kau tidak usah begitu.
Dasar! Ayo cepat!
Sudah dari tadi aku mempersiapkan diri.
Serbu!
Aku cinta padamu!
Sayang, sayang, sudah mau keluar!
Tidak! Tidak! Jangan keluar dulu!
- Aku sudah tidak tahan. - Tidak boleh! Tidak boleh!
Biar aku naik ke atas.
Enak kan menggodamu dengan cara ini?
Tidak henti-hentinya berteriak.
Jangan! Pelan sedikit!
Sayang, aku cinta padamu.
Pinggang... pinggangku...
-=Judul Film: Law of Sensory a.k.a Venus Talk=-
Kau dan suamimu masih seminggu tiga kali?
Tentu dong!
Saat menikah sudah kita sepakati.
Katanya pria lain dengan istrinya mau melakukan sebulan sekali saja susah.
Setiap hari separuh dari hariku kugunakan untuk olah-raga.
'Barang' dia mana mungkin tidak bangun?
Lagipula wanita itu setiap malam butuh kasih sayang.
Kalau tidak, mana bisa disebut wanita?
Kerah bajumu sudah melar. Buang sajalah!
Aku malah tidak sadar.
Makanlah!
Kok pagi-pagi makan roti?
Tokoku butuh dukungan kalian.
Lagipula belakangan ini para ajumma sedang ngetrend makan brunch. Ya, kan?
Tidak tahu. Aku tidak pernah makan dengan para ajumma.
Kenapa?
Saat berkumpul, selain masalah pendidikan anak,
yang dibicarakan hanyalah masalah kesehatan.
- Bikin pusing. - Betul!
Belakangan ini orang-orang yang membuang rahimnya juga tidak sedikit.
Betul. Onderdil yang ada di badan kita itu semuanya masih ORI.
Kita setiap hari harus bersyukur pada Tuhan.
Iya, harus bersyukur.
Pokoknya yang dibicarakan topiknya selalu emak siapa yang kena kanker...
Operasi, tempat implan yang bagus di mana...
Tempat implan yang bagus di mana? Beri aku tips dong!
Eonnie satu ini! Menurutmu Ajussi tukang kayumu itu tidak akan tahu?
Pintar-pintar bodoh itu hanya imut buat orang muda. Umurmu sudah berapa?
Dasar si jahat!
Eonnie, kau dan Ajussi tukang kayu mau kumpul kebo?
Kumpul kebo apaan?
Sering bertemu dan melakukan apa yang kalian suka lakukan sudah cukup.
Harus mempertimbangkan Soo Jeong juga. Jadi tidak bisa sering-sering.
Karena itu, cepat suruh dia mandiri!
Anakku kukirim ke Kanada.
Sekarang rasanya seperti pengantin baru saja.
Pokoknya keadaan Eonnie dengan Seong Jae sekarang ini bagus sekali.
Kalau sampai kumpul kebo bikin pusing. Bikin pusing.
Kenapa begitu histeris?
Akhir-akhir ini lagi galau dengan Kepala Stasiun?
Sudah putus.
- Kenapa? - Hei!
Katanya dia menghamili seorang gadis muda. Padahal baru melakukannya sekali.
Omo!
Dasar anjing!
Bajingan satu itu.
Bangun!
Ayo kita segera ke stasiun TV!
Sudahlah! Memalukan saja.
Saat seperti apa ini? Masih peduli pada harga dirimu?
Tempeleng saja muka dia!
Tadinya aku juga bermaksud melupakan harga diriku dan ribut dengannya.
Tapi setelah tidur semalam,
aku jadi berpikir kenapa aku hidup seperti ini?
Mungkin aku sudah jenuh.
Dasar, masih sok tabah.
Oke, hebat... kau hebat.
Di dunia banyak sekali pria.
Cari saja lagi yang baru.
Di usia kita agak susah.
Tentu saja.
Panas... panas sekali.
Kenapa masih belum pasang tenda kanopi sih?
Uangnya sudah habis dipakai beli oven baru.
Tapi jika kau pasang tenda kanopi, di luar masih bisa kau taruh beberapa meja. Lumayan, kan?
Dia ada minta maaf padamu?
Dia memohon padamu? Apa katanya?
Dia bilang maaf.
Maaf dengkulnya!
Tapi, yakin cuma melakukan sekali?
Eonnie, mana mungkin hanya sekali?
Kerja apa wanita itu?
Bawahanku.
Umur berapa?
Dua puluh enam.
Cantik?
Cantik apanya?
Seperti rubah betina.
Melihat reaksinya yang seperti ini, pasti cantik.
Cantik, ya?
Panas... Panas sekali!
Segenap hati aku--
Beli, kan?
Iya, dengan segenap hati aku beli.
Terima kasih.
Walaupun beli, kau tidak boleh banyak komentar.
Sudah pasti dibeli dari tempat mahal dan dibawa ke sini.
Eomonie, ada masalah apa sampai Anda menelepon saya?
Hanya ingin memasakkan makanan untukmu.
Calon menantuku tentu saja harus kujaga.
Bangun! Ayo kita pergi!
Ibuku ingin mengusirku dari rumah.
Maaf, Eomonie.
Usia saya juga sudah tidak muda lagi. Sudah membuat Anda khawatir.
Tapi bisakah Anda bersabar menunggu beberapa waktu?
Sekarang ini saya masih pegawai sementara.
Tapi sambil mempersiapkan diri, sambil menjalani hidup juga bisa.
Dengan gaji saya sekarang ini, masih belum pede membicarakan masalah pernikahan dengan Soo Jeong.
Tidak lama lagi saya akan menjadi pegawai tetap.
Mohon supaya Anda bersabar beberapa waktu, Eomonie.
Sudah lihat, kan? Dalam waktu dekat ini kami tidak akan membicarakan masalah pernikahan.
Makanlah! Jangan membicarakan yang aneh-aneh.
Ayo, makan!
Terima kasih Eomonie.
Makan yang banyak, ya!
Baik.
Anu, kapan baru bisa menjadi karyawan tetap?
Makan.
Tahu kondisi mereka, jadi dengan sopan aku mengajukan pertanyaan.
Tapi mereka bilang karena bukan karyawan tetap, jadi belum bisa menikah. Masuk akal tidak ini?
Mereka tidak mungkin hanya berciuman bibir saja, kan? Yang tidak seharusnya dilakukan juga sudah pasti dilakukan.
Anak itu, kalau begitu terus bagaimana jika tiba-tiba dia besok hamil?
Kau kecewa?
Sebagai seorang ibu, ya sedikit.
Lalu, kau juga kecewa terhadapku?
Maaf?
Kita juga melakukan hal yang tidak seharusnya kita lakukan, kan?
Tapi sama sekali tidak pernah mengungkapkan keinginan untuk tinggal serumah.
Bukan begitu juga.
Jika Soo Jeong menikah,
sekalipun kau ingin kita bersama, dia juga tidak akan setuju.
Dia itu... menurutku dia itu sengaja.
Tidak bisa melihatku bahagia.
Anak adalah moyangnya orang-tua.
Kenapa?
Kau cantik sekali.
Hae Yeong, mendekatlah kemari.
Akhir-akhir ini kau merasa bahagia?
Sangat bahagia.
=Bagus! Bagus=
=Bagus! Lumayan!=
Betapa segarnya nonton ini. Lumayan.
Dasar!
Rep. Park.
Ada apa?
Kamera bermasalah? Kenapa tidak zoom in di bagian itu?
Bukan begitu, tapi karena tidak bisa dizoom.
Tempat yang hanya sebesar telapak tangan mau zoom bagaimana? Bisa bermasalah nanti.
Terus kenapa mereka disuruh telanjang?
Dulu kalau di close-up bisa dapat peringatan.
Kalau begitu terima saja peringatannya.
Terima peringatan dan tulis laporan.
Dengan begitu baru bisa masuk ke daftar pencarian di internet.
Sekarang ini hanya satu atau dua saluran.
Aku mengerti maksudmu.
Tapi adegan telanjang di TV itu ada aturannya.
Mau gila rasanya. Ini toh bukan pertama kalinya bikin program.
Jika kau khawatir memperlihatkan sedikit 'kulit', kenapa kerja di sini?
Kenapa tidak ke stasiun TV pendidikan saja?
Stasiun TV Pendidikan. Aku salah ngomong apa?
Iya.
Kelompok lapangan, segera atur sore nanti!
Edit ulang!
Penulis, buat persiapan ulang!
Wakil Kim!
Segera bantu tim lapangan. Segera!
Baik, aku tahu. Segera ke sana!
Belakang sedikit.
Yang direkam ini apaan? Dasar!
Coba cek jadwal besok!
Sepertinya harus direkam ulang lagi.
Yang ini ditonjolkan.
Bagian ini dicut.
Selanjutnya!
Mana boleh kau memperlakukanku begini?
Dulu kita itu satu angkatan.
Salahku apa? Haruskah kau menginjak-injak harga diriku di depan mereka?
Aku... aku salah apa?
Oh, kau yang di stasiun TV, aku orang lokasi.
Di mana rasa setia kawanmu?
Bilang!
Hei!
Rating saja tidak ada.
Apa yang disombongkan?
Dasar, salah apa aku?
Ada apa?
Sudah ah, Produser Jeong!
Aku sedikit keterlaluan.
Kau jaga Produser Jeong!
Ha?
Representatif!
Kenapa nangis?
Anda tidak apa-apa?
Sialan!
Jangan nangis.
Produser!
Ada apa?
Nanti siang makan kimchi, bagaimana?
Kau pergi saja sendiri.
Ada urusan?
Apa?
Bisa ada urusan apa? Sana!
- Halo! - Halo!
Hyeon Seong datang.
Produser!
Serius, kau sudah gila?
Maaf?
Kau datang untuk promosi kejadian kita tidur bersama?
Apa ini?
Bunga matahari. Kau tidak suka?
Apa yang ingin kau dapatkan?
Tidak ada.
Kau merasa canggung ya?
Aku adalah seorang Produser program TV.
Ke depannya kalau ketemu muka bagaimana? Merasa terbebani?
Aku janji tidak akan membawa masalah buatmu.
Oke?
Tidak.
Apa?
Aku bukanlah seorang one-nighter.
Terus?
Kalau sudah begitu, kita serius saja bagaimana?
Serius apa?
Serius pacaran.
Aku itu tidak ada bedanya dengan tantemu.
Aku tidak punya tante.
Maksudku usiaku.
Terus kenapa memangnya?
Dipikir seperti apapun tidak boleh begini.
Setelah tidur semalam langsung usai.
Aku bukanlah preman seperti itu.
Saat wanita bilang tidak mau, tapi kau terus memaksa itu juga tidak ada bedanya dengan preman.
Hei, terima kasih sekali buat kemarin.
Bukan, maksudku terima kasih telah menghiburku.
Kau begitu benci aku ingin pacaran denganmu?
Bukan itu.
Produser adalah orang yang suka bercinta semalam dengan pria?
Betul! Aku adalah orang yang seperti ini.
Kelak hubungan kita adalah Tim Kreatif dan Produser.
Tim Kreatif dan Produser, mengerti?
Sampai jumpa!
Terimalah bunganya.
Mi Yeon Ajumma yang beli.
Jika kau tertarik, bisa disewakan dengan murah padamu.
- Benar? - Iya.
Baik, kan?
Lumayan.
Lalu uang belanja sama biaya sewa Ibu yang bayar?
Kalau itu harus kau bayar sendiri.
Tidak mau.
Bukankah kau ingin mandiri?
Aku sudah menyiapkan apartemen buatmu.
Kau cuma memberikan tempat tinggal.
Aku tidak sanggup memberimu uang belanja bulanan.
Belakangan ini bisnis tidak bagus.
Resesi... resesi.
Betul, resesi.
Sudah ah!
Di saat resesi seperti ini, siapa yang sudi pindah?
Mau sampai kapan aku harus memeliharamu?
Ibu ini sedikit keterlaluan.
Mengusirku supaya Seong Jae Ajussi bisa pindah ke sini, kan?
Mana boleh kau demi pria menelantarkan anak?
Kau sudah begitu besar, mana bisa dibilang menelantarkan anak?
Selama 20 tahun aku mencicipi makanan yang sama terus.
Tidak bolehkah aku ganti selera?
Tidak bisakah kau menua dengan normal? Begitu pentingnyakah itu?
Hei, Ibu juga punya klitos...
Klitoris!
Iya, klitoris!
Lebih baik kau suruh aku mati saja. Aku tidak akan pindah dari sini!
Siapa?
Pesan antar.
Kami tidak ada pesan makanan.
Pintunya tidak dikunci.
Kau yang pesan?
Ibu tidak kasih aku makan malam. Jadi aku pesan Jokbal (kaki babi).
Barusan kau sendiri yang bilang tidak mau makan.
Maaf, keringatku banyak sekali.
Silakan dinikmati.
Hei, Kim Soo Jeong!
Lebih baik kau kasih aku duitnya!
Sudah berapa kali kubilang.
Kau tidak tahu kesukaanku.
Ya sudah.
Aku memaafkanmu karena pulang telat beberapa hari ini.
Sungguh?
Bagaimana? Mau satu kali?
Bagaimana kalau kita ngobro-ngobrol saja?
Apa?
Hal yang paling dibenci pria adalah ngobrol.
Dulu waktu aku ingin ngobrol denganmu, kau bilang apa?
Kau bilang lebih baik aku memukulmu. Ya, kan?
Bukan.
Akhir-akhir ini kita hanya peduli melakukan itu.
Kita itu bukan binatang. Harus ada komunikasi.
Sambil bicara sambil melakukan kan bisa saja.
Iya, iya, ayo kita komunikasi.
Tunggu! Tunggu sebentar!
Aku mau membasuh diri dulu.
Tidak apa-apa.
Ada bau. Bau minyak.
Sebentar, aku ambil HP dulu.
Siram-siram saja sudah boleh.
Suka?
Suka sekali.
Cukup. Ayo!
- Ayo cepat ke mari! - Jangan gerak-gerak!
Ayo cepat lakukan!
Jangan buka! Jangan buka!
Kenapa?
Jangan buka! Jangan buka!
Apaan sih?
Sini kupijat kakimu.
Tadi kan sudah? Hari sudah mau pagi nih!
Cepetan!
- Jangan dijawab! - Manager Senior Kim.
Jangan dijawab!
Tidak, pasti ada hal penting.
=Presiden, aku sedang berada di pom bensin.=
Manager Senior Kim, ada urusan apa?
=Kan kau yang suruh aku telepon?=
Minyak campur?
Siapa? Siapa yang nyalinya begitu besar?
Terus bagaimana?
Si Manager Senior Kim.
Kau sudah lihat SMS-nya, kenapa baru telepon sekarang?
=Maaf, pas lagi sibuk ganti shift jadi tidak perhatikan SMS.=
Itu... Barang yang kau berikan padaku hari itu, pakainya bagaimana?
=Oh itu... Tempelkan saja langsung ke lidah. Reaksinya akan langsung terasa.=
Oh ya?
Terima kasih. Kau yakin ini reaksinya cepat?
=Iya, daya serapnya cepat.=
Oke, oke...
Besok kau boleh masuk agak siang.
Tidak, ke depannya setiap hari kau boleh masuk kerja jam 10.
=Terima kasih, Presiden.=
=Sebentar lagi aku akan mengirimkan sebuah video padamu.=
Baik, terima kasih. Besok kau boleh libur sehari.
=Maaf?=
Aku bilang besok kau libur sehari.
=Sampai jumpa lusa kalau begitu.=
Manager Senior Kim...
Ini sudah yang keberapa kalinya.
Soo Jeong cantik sekali.
Sin Hye Ajumma, gaun pengantinku bagus tidak?
Tadinya aku ingin pakai gaun yang ketat.
Sin Hye mana ngerti?
Kau kan belum pernah pakai.
Kau masih ingat foto pengantin Mi Yeon Ajumma?
Konyol sekali.
Soo Jeon!
Selamat! Selamat!
- Terima kasih. - Selamat! Kau cantik sekali.
Senang?
Iya.
Soo Jeong cantik sekali ya?
Kau cantik sekali.
Pesta nikah sudah selesai, kita mau ngapain?
Mau ke karaoke?
Boleh.
Maaf, aku masih harus ke pesta nikah yang lain.
Pesta nikah apa? Ritual saja tidak boleh?
Kepala Stasiun TV kami.
Gila ya kau?
Dasar!
Mau apa kau ke pesta nikahnya?
Kalau tidak pergi akan terlihat aneh. Nanti dia pikir aku menghindar. Jadi lebih baik pergi.
Mau ditemani?
Tidak usah, aku bisa sendiri.
Aku cuma sebentar saja, setor muka.
Ayo, mari foto!
Eomonie, Anda foto duluan.
Boleh, aku kita foto bersama.
Soo Jeong, sampai ketemu nanti.
- Soo Jeong, selamat! - Aku juga!
Terima kasih.
Setelah menikah jalani hidup dengan baik. Aku tidak akan menerimamu kembali.
Aku juga tidak akan menerimamu kembali.
Siap? Kita foto ya! Satu, dua...
Produser!
Selamat! Selamat ya, Kepala Stasiun.
Terima kasih.
Produser, ayo kita foto bersama!
Tidak, tidak usah.
Ayolah foto selembar!
Tidak usah.
Sayang!
Tidak usah.
Sekali saja.
Ayo cepat foto!
Satu, dua, tiga...
Bagus. Pengantin pria minggir dulu.
Pengantin wanita foto dengan Eonnie.
Pasang pose hati di atas kepala!
Di atas kepala,
pasang pose hati.
Senyum!
Maafkan aku.
Setelah hamil dia bertindak sesuka hatinya.
Gara-gara aku? Kau bertemu bertemu denganya?
Katanya dia mencarimu sambil membawa bunga.
Jangan begitu! Tidak enak dilihat orang.
Pengalaman pribadi?
Kapan-kapan baru ngobrol lagi.
Selamat!
Terima kasih.
Berapa umurmu?
Dua puluh delapan.
Kabarnya beberapa waktu yang lalu kau menyerang Produser Jeong.
Ternyata kau cukup agresif juga.
Bukan seperti itu.
Aku benar-benar menyukainya.
Jika sudah memiliki orang yang disukai, tentu saja harus dikejar.
Memangnya Kepala Stasiun tidak begitu?
Oh ya?
Maaf, Anda dicari pengantin wanita.
Kalau begitu, sampai jumpa lagi.
Charger HP juga harus dikirim?
Di Kanada tidak ada jual apa?
Beli saja lagi, Nak.
Dasar pelit! Benar-benar mirip bapakmu.
Ini sedang kucari.
Sudah ketemu.
Omo, ini adalah...
Aku tutup dulu ya. Ibu akan meneleponmu lagi ya. Baik, Ibu tutup ya?
Viagra?
=Kita putus saja.=
=Yeong Mi...=
=Bukankah kita sudah memutuskan...=
=... untuk tidak berpikir yang negatif?=
=Maafkan aku.=
=Aku tidak ingin menderita seperti ini lagi.=
Tunggu habis ini dulu baru kita lakukan, tidak bisa ya?
Tidak juga tidak apa-apa.
Aku tahu. Aku matiin.
Nontonlah!
Kau marah?
Apa yang kau makan tanpa sepengetahuanku?
Makan apa?
Viagra.
Aku lihat obat yang ada di laci.
Sayang...
Aku memberimu tekanan yang begitu besar ya? Iya, ya?
Tapi kan tidak usah sampai makan Viagra.
Kalau begitu, boleh tidak melakukannya?
Kan masih banyak obat tradisional.
Sekalipun aku harus makan ginseng seperti aku makan acar,
aku pasti akan membuatmu gagah kembali.
Enakkah itu rasanya?
Bagaimana jika kegiatan bercintanya kita kurangi menjadi seminggu dua kali?
Ditambah, jika kau mau pergi mancing aku tidak akan ngomel lagi.
Katanya kalau tidak ada stres, efek ereksinya lebih bagus.
Sayang, aku bisa tertekan.
- Sayang, aku cinta padamu. - Aku cinta padamu.
Loncat ke bawah! Loncat ke bawah!
Bikin merah, perhatian sedikit!
Ekspresi wajahnya lumayan.
Lebih banyak arahkan kamera ke si bikini merah!
Dia lumayan cantik.
Cut! Oke, oke, sekali lagi!
Zoom in nya jangan malu-malu!
Mulai kerja! Cepat!
Mulai!
Maaf!
Tolong tarik aku ke atas.
Kau tidak apa-apa?
Gantilah bajumu!
Terima kasih.
Brengsek, ngapain aja sih?
Break dulu! Break dulu!
Aku syuting sampai subuh.
PD Kim, kau pergi edit dulu!
Hyeon Seung akan ke sana nanti malam.
Boleh begitu memangnya?
Kalau tidak bagaimana?
Jika tidak bisa diselesaikan pada waktunya, perusahaan bisa gulung tikar.
Biar aku saja yang ke sana.
Produser Jeong, kau?
Bagiku ini juga hal penting. Aku saja yang pergi, kau di lapangan saja.
Kalau begitu, aku sudah tenang. Oke!
Kau tidak usah pergi.
Hyeon Seung! Hyeon Seung sini sebentar!
Kau antar Produser pulang!
Tidak usah, aku bisa sendiri. Tidak apa-apa.
Kenapa? Rekamannya begitu banyak, mana sempat guntingnya?
Kau hati-hati bawa mobil.
Aku sudah tahu.
Terima kasih.
Aku akan merekam si bikini dengan baik, Oke?
Mulai!
Mulai syuting!
Satu, dua, mulai!
Kau istirahatlah sejenak!
Tidak apa. Ini harus diselesaikan secepatnya.
Pekerjaan memeriksa sumber video cukup aku sendiri saja.
Kau istirahatlah. Nanti kupanggil.
Kalau begitu aku istirahat sebentar.
Prakiraan cuaca sudah dilaporkan?
Hujan?
Sedikitpun tidak ada tanda-tanda.
Cape sekali.
Hae Yeong, di luar sini harus dipasang tenda.
Ini juga kau bisa?
Tidak bisa, harus cari orang lain.
Sudahlah, masih banyak tempat yang butuh keluar uang.
Hari ini kita dengar musik dan nonton film yuk!
Hari hujan enaknya minum soju.
Kalau begitu kita makan kimchi sebagai teman minum.
Bukankah kau paling tidak bisa bikin itu?
Terima kasih.
Tadi pagi kenapa kau begitu?
Kau tidak ingin ke sini bersamaku.
Kalau bersama orang lain tidak apa-apa?
Bukan seperti itu.
Kalau begitu?
Aku membuatmu tidak nyaman?
Karena terhadap orang lain...
hatiku tidak akan tergerak.
Kerjakan dulu ini dengan benar,
baru kerjakan yang lain.
Segala tipe wanita sudah pernah kau rasakan.
Sekarang kau ingin mencoba wanita baru?
Tidak tahu juga.
Atau seperti kata Kepala Stasiun.
Karena bisa mendongkrak karir.
Kalau benar seperti itu, lebih baik aku merayu Kepala Stasiun saja.
Sampai di sini dulu.
Lumayan.
Kalau begitu, kita tidak akan dibekukan, kan?
Tergantung berapa tinggi ratingnya.
Ratingnya pasti lumayan. Jangan khawatir.
Telah menyusahkanmu.
Jika ratingnya tidak sampai 2, aku akan mengambil tindakan membekukan program ini.
Tidak akan memberi dampak besar.
Telah menyusahkanmu.
Apa-apaan kau ini?
Ayo kita pergi tidur!
Kita toh harus tidur, kan? Lebih baik tidur sama-sama.
Jangan sembarangan!
Sudah akhir pekan. Tidak ada tempat yang ingin kau tuju?
Setelah istirahat aku harus ke toko.
Akhir pekan paling ramai.
Kalau begitu, ke sana sama-sama saja.
Kau akan merasa bosan.
Jika kau punya kunci toko ekstra, berikan satu padaku.
Kenapa?
Kalau susu sudah datang, kubantu kau masukkan ke kulkas.
Dengan begitu, kau tidak usah sengaja bangun pagi-pagi.
Merepotkan sekali.
Sambil berolah-raga.
Baru ke sana.
Bu! Ibu!
Jangan bersuara. Nanti dia juga pergi sendiri.
Meteran listrikmu berputar dengan kencang.
Ibu, buka pintu! Aku tahu kau ada di rumah.
Sedang mandi. Jadi tidak kedengaran.
Kenapa kode rahasianya diganti?
Ajumma Banjang bilang akhir-akhir ini banyak maling.
Dia menyarankanku untuk sering-sering ganti kodenya.
Bohong!
Kau juga tidak bilang mau ke sini.
Kukira akhir pekan kau dan Dong Wook pergi jalan-jalan.
Oppa lembur akhir pekan.
Paling bagus kalau diganti. Tapi namanya karyawan tidak tetap.
Kalau begitu pas dia pulang kerja, kau pulang bersama dia saja.
Tidak, Oppa besok baru pulang. Katanya masih harus masuk shift malam.
Kau mau di sini sampai besok?
Sudah datang?
Anda ada di sini.
Beri aku makan! Anda sudah makan?
Belum.
Aku cari minuman dulu.
Ngapain kau?
Ibu, bikinin aku satu lagi!
Jangan pakai sayur ya.
Kau pikir di sini itu restoran?
Mana ada? Yang di restoran mana seenak yang di rumah.
Makanan yang di restoran itu rasanya sama semua. Tidak menyelerakan.
Kau ini sudah menikah?
Tapi kenapa kok sepertinya aku masih melihatmu di sini setiap hari?
Sering melapor diri itulah yang disebut kewajiban anak.
Omo!
Ya, Seong Jae?
Suruh Ajussi beli sikhye (minuman manis dari beras), sikhye.
Tidak usah, aku yang keluar.
Ke mana?
Ke depan.
Sepertinya dia belanja banyak barang.
Katanya tidak kuat angkat sendiri.
Kenapa beli begitu banyak barang?
Ada apa?
=Ibu kabur meninggalkanku?=
Sudah kupesan antar, kau buka dan makanlah.
=Mana boleh kau meninggalkan anakmu sendiri?=
Omongan ini sudah bosan kudengar. Sudah saatnya kau cari dialog baru.
=Ngapain kau di kamar mandi?=
Enak.
Tidak boleh minum lagi. Harganya mahal sekali.
Kenapa?
Kau harus nyetir.
Malam ini kita bermalam di sini saja, bagaimana?
Sebenarnya aku ingin bermalam bersamamu di tempat seperti ini, Hae Yeong.
Selama ini kita selalu di rumah.
Terima kasih.
Dasar! Hae Yeong...
Sin Hye!
Omo!
Pertama kali bertemu...
Iya.
Haruskah kau mencari seekor 'bebek' demi melakukan hal itu?
Sesedih apapun kau, tidak boleh begitu.
Kau anggap aku ini apa? Bukan seperti yang kau pikirkan.
Lantas apa yang terjadi? Kau difoto bugil olehnya?
Bukan seperti itu, Nona Lee Hae Yeong.
Seong Jae sedang menunggumu. Aku pergi dulu!
Hei! Hei!
Kau...
pacaran dengannya? Dia itu anak kecil.
Harus kau rahasiakan dari Mi Yeong, mengerti? Aku pergi dulu!
Lagipula...
Dia sudah bukan anak kecil lagi.
Eonnie, aku jalan dulu. Nanti kapan-kapan baru kuceritakan.
Hei!
Dia sudah gila, gila... Akhirnya dia jadi gila. Bagaimana ini?
Sudah pulas?
Kalau cape, tidur saja.
Maaf, belakangan ini aku...
terlalu lelah.
Besok pagi aku bangun agak pagian.
Aku sepertinya tidak bisa bangun pagi.
Kita pacaran terus saja seperti ini, ya?
Sampai bosan.
Jangan merasa dirimu tidak mampu.
Sekalipun tidak makan viagra, aku juga akan membuatmu mampu main 12 kali.
Aku pasti bisa!
Yong cheon... (acupoint meridian KD-1).
Baekhoe (acupoint meridian Du).
Sinmaek (acupoint meridian B-62).
Sayang!
Tahan!
Relaks...
Tu, wa, ga, pat. Tu, wa, ga, pat.
Bisa bangun... Bisa mengeras...
Aku... harus mengeras.
Sayang! Sayang!
Dingin...
Maaf.
Kau sudah datang?
Iya.
Kau terluka?
Habis oplas.
Apa? Bagian mana?
Bagian vagina.
Itu bukan sesuatu yang bisa dipertahankan lewat olah-raga.
Masalahnya bukan di luarnya, tapi di bagian dalamnya.
Di situ juga bisa dioplas?
Dari segi harga dan lamanya operasi,
Anggap saja operasi kelopak mata bagian bawah saja.
Anggap saja begitu.
Tidak sakit?
Tentu saja sakit.
Mengingat pentingnya hubungan antara suami dan istri, ini adalah pilihan yang paling tepat.
Begitu yang ditulis di internet.
Haruskah kau melakukan itu?
- Gebetanmu masih muda jadi-- - Hush!
Muda? Siapa yang muda?
Kau mau minum kopi?
Jangan pura-pura bego!
Eonnie, ada apa ini?
Dia tidur dengan brondong.
Serius?
Anak kecil, anak kecil. Aku sudah sering lihat. Bagaimanapun tetap anak kecil.
Kau begini gara-gara si Kepala Stasiun TV brengsek itu?
Protes dan menunjukkan padanya kalau kau juga bisa tidur dengan brondong?
Bukan begitu.
Lantas apa?
Karena suka padanya?
Coba lihat wajahmu ini.
Menjadi begitu lembab.
Bagus sekali Sin Hye. Selamat ya!
Bena-benar tidak punya hati!
Kalau iri, bilang saja terus terang kalau iri.
Dia tidak punya motif tertentu terhadapmu, kan?
Banyak juga wanita yang pacaran dengan pria dikarenakan oleh profesi prianya.
Begitulah kalau sudah paruh baya...
Kenapa memangnya denganku?
Curiga pada saat orang lain lebih duluan bilang suka,
ini adalah bukti jika orang itu sudah berusia paruh baya.
Usia Sin Hye sudah tidak muda lagi. Sudah waktunya cari pasangan untuk menikah.
Kalau begitu, Eonnie akan menikah dengan Seong Jae dan beranak?
Apa jeleknya itu?
Sekali sudah cukup. Masa mau dua kali?
- Eonnie! - Kenapa pergi lagi?
Ke kamar mandi!
Dasar sembelit.
Sudah tidak bisa diobati, tidak bisa diobati.
Orang-orang akan mengata-ngataiku, kan?
Tentu saja. Mungkin kau akan dihujat sampai mati.
Tapi dalam hati mereka akan merasa iri sekali.
Ada apa lagi di hidup ini? Bisa apa lagi?
Berapa lama orang itu hidup? Buat apa mempedulikan pendapat orang lain? Nikmati saja.
Iya, kan?
Bagaimana kalau kau melakukan operasi merapatkan vagina?
Sudah ah!
Hebatkah dia dalam segi itu?
Pasti hebat sekali.
Tidak usah makan obat juga bisa bangun.
Karena masih muda.
Hoki sekali.
Terima kasih.
Hari ini aku yang traktir.
Tidak apa, siapa yang traktir juga boleh.
Tapi aku belum pernah traktir kau makan makanan yang enak.
Tempat ini mahal sekali.
Orang-tuaku bilang pada saat pria membayar, harus bayar dengan tulus.
Oh ya?
Pakai kartu.
Punya siapa?
Ibuku.
Ibu...
Bersulang!
Kamarnya sederhana sekali, kan?
Jika sewa hotel saja pakai kartu kredit ibuku, rasanya sedikit keterlaluan.
Jangan ungkit ibumu lagi.
Maaf.
Ruangannya sederhana sekali, ya?
Tidak apa-apa.
Kenapa? Tidak enak badan?
Aku tidak apa-apa.
Tidak enak badan?
Tidak, tidak apa-apa.
Setelah berkeringat, nanti juga mendingan. Tidak apa-apa.
Tutup pakai ini.
Jangan mendekat! Badanku lengket-lengket karena keringatan.
Tidak apa-apa.
Kau sering terbangun tengah malam?
Sesekali.
Jika kau terbangun, bangunkan juga aku. Sendirian pasti tersiksa sekali.
Sudah lama aku hidup seorang diri. Sudah terbiasa.
Bagaimana kalau kita kumpul kebo?
Saat kau sakit, aku bisa memelukmu.
Ayo kita tinggal bersama.
Bukankah kau bilang mau ke waduk?
Ha?
Ini kan ikan kakap?
Ikan laut.
Kapan aku bilang mau ke waduk? Aku bilang mau ke pantai.
Anseong (nama daerah)...
Kau bilang mau ke waduk yang di situ.
Kau salah dengar. Di situ mana bisa dapat ikan seperti ini?
Aku pergi ke sebuah pulau.
Bukankah kau suka makanan pedas?
Mau dikukus atau digoreng?
Kakap kukus.
Tahukah kau, demi supaya kau bisa makan ikan ini betapa menderitanya aku di pinggir laut.
Ayo, pasti enak sekali. Cicipi coba.
Sayang...
Dimulai dari sejak kita menikah,
kau hanya boleh melakukannya denganku, dan aku juga hanya boleh denganmu. Ya, kan?
Kenapa mendadak?
Ya sudah, aku tidak pergi mancing lagi.
Bukan, aku bukan menyuruhmu untuk melepaskan hobimu itu.
Pasti enak sekali.
Apa pentingnya bertemu dengannya? Juga tidak usah berurusan dengan anak-anaknya.
Anak-anaknya kan semuanya berada di luar negeri.
Bukankah ada kau? Harus berurusan denganmu?
Dia ada membicarakan tentang pernikahan?
Silakan masuk ke dalam.
Tidak, tidak bilang. Aku tidak tanya.
Tagihan di sini kau yang bayar!
Begitu lihat sudah tahu jika Ajussi dan Ibu tidak sejalan.
Dia adalah orang yang bebas.
Karena itu Ibu jangan terlalu larut dalam perasaanmu.
Di usiamu yang sekarang ini, sebuah luka kecil juga bisa merobohkanmu.
Jangan diteruskan lagi.
Karena itu, jaga sikapmu!
Anda baik-baik saja?
Iya.
Ibu tidak apa-apa?
Iya.
Sembelit benar-benar menjengkelkan.
Kenapa tidak buang air dulu baru dipijat? Tadi bukannya buang air dulu. Menjijikkan.
Ada kemungkinan terjadi perselisihan.
Tetapi setelah mempertimbangkan prasyarat untuk konten secara keseluruhan,
menurutku perusahaan kita butuh untuk mempertimbangkan lagi.
Begitulah persiapan saya. Ada pertanyaan?
Kepala Bagian!
Saya tidak ada opini.
Kurapan.
Kanker? [Pelafalan kurap (om) dan kanker (am) mirip]
Bukan, kurapan. Kurap.
Penyakit kulit yang disebabkan oleh jamur.
Apa ini?
Singkatnya adalah kurap.
Gatalnya ampun-ampunan.
Lalu kenapa aku bisa terjangkit penyakit ini?
Belakangan ini orang-orang lapangan sering kena.
Ke motel murah juga bisa kena.
Maaf, gara-gara aku.
Kenapa kau tidak kena?
Karena tidak pakai selimut?
Umur tua, resistensi tubuh juga melemah.
Masalah kohabitasi kita sudah kau pikirkan?
Tunggu kurapku sembuh dulu baru kita bicarakan.
Mood mu sedang tidak bagus ya?
Karena lelah.
Ayo kita pergi ke luar jalan-jalan.
Bukankah besok laporan perencanaan ini harus diserahkan?
Bukankah kau sudah membuatkan kerangkanya untukku?
Bisa aku selesaikan dalam waktu singkat.
Tapi sekarang ini juga belum kau selesaikan.
Bukankah nanti subuh masih harus pergi syuting?
Asal bikin saja.
Memelihara kebiasaan kerja seperti ini benar-benar tidak bagus.
Toh dibikin pun tidak akan disetujui.
Tapi tetap saja kerjaanmu itu harus kau kerjakan dengan benar.
Ini adalah hal yang paling mendasar.
Kau istirahatlah! Nanti biar aku yang buat saja.
Maaf.
Kau jadi khawatir gara-gara aku.
Kubikinkan kopi untukmu, ya?
Hari ini aku mau ke Yeouido.
=Besok pagi baru pulang.=
=Baiklah, aku akan kunci pintunya dengan baik.=
=Sayang, kau tidak usah khawatir.=
=Hati-hati bawa mobilnya, ya.=
Baik.
Jangan tidur malam-malam.
=Nanti setelah sampai kutelepon lagi.=
Baik.
Halo?
Kita mau ke mana?
Yeouido.
Uljido?
Buah kesemek ini benar-benar enak. Coba cicipi!
Di sini adalah Yeouido yang kau maksud?
Bukan, kan?
Hubungan kalian tidak seperti itu kan, Sayang?
Dengarkan penjelasanku.
Maaf.
Sayang!
Ini adalah salah paham, kan?
Sayang, ini semua salah paham kan?
Aku salah lihat, kan?
Sudah gila.
Sayang!
Hati-hati!
Hei kalau nyetir hati-hati!
Sayang, kau tidak apa-apa?
Lepaskan aku!
Sayang!
Sedang apa kau?
Hentikan!
Sudah cukup aku merasakannya.
Apa?
Tahukah kau seberapa lelahnya aku karenamu?
Apa?
Kenapa mendadak kau begitu?
Sayang, apa yang sedang kau bicarakan?
Aku makan viagra itu demi siapa?
Di usiaku yang seperti ini, siapa yang memaksaku hingga aku harus makan viagra?
Aku...
kau harus makan obat saat melakukannya denganku.
Tapi dengan wanita lain tidak usah, begitu?
Terserah kau mau berpikir seperti apa.
Kau toh tidak sudi mendengarkan orang lain.
Sayang, maafkan aku. Maafkan aku.
Lepaskan aku!
Awas aja kalau kau berani pulang ke rumah.
Kusiksa kau sampai mati!
Maafkan aku.
Seong Jae, kau tidak ingin hidup bersamaku?
Aku hanya sekedar bertanya.
Hae Yeong, kau ingin seperti itu?
Di usia kita yang seperti ini, menjadi kekasih sepertinya sedikit gimana gitu.
Tinggal serumah juga terlihat aneh.
Ingin seperti orang lain.
Ternyata kau ingin menikah ya?
Kenapa?
Kita sudah pernah mengalami kehidupan yang sedang dijalani oleh orang lain.
Ada pepatah yang mengatakan...
Pernikahan adalah sebuah gaya hidup, bukan gaya cinta.
Hidup sampai di usia sekarang ini,
menurutku pepatah itu sangat masuk akal.
Seong Jae...
Kau ingin menarik batas dari hubungan kita ini?
Bukan begitu.
Aku...
bukan tidak menyukaimu, hanya saja tidak bersedia menikahimu.
Aku ingin menjaga hubungan percintaan yang seperti ini.
Menurutku seperti ini sudah lebih dari cukup.
Aku merasa sangat puas sekarang.
Seperti orang lain, bukankah lebih baik?
Aku akan pindah ke rumah di Gangwon-do.
Setelah usia menua, aku ingin menetap di sana.
Alasan membangun rumah di sana, juga ada hubungannya dengan ini.
Begini...
bagaimana kalau kita berdua hidup di sana saja?
Baiklah, aku pergi dulu.
S
Su
Sub
Subt
Subti
Subtit
Subtitl
Subtitle
Subtitle o
Subtitle ol
Subtitle ole
Subtitle oleh
Subtitle oleh:
~
Subtitle oleh: ~ D
Subtitle oleh: ~ Da
Subtitle oleh: ~ Dar
Subtitle oleh: ~ Dark
Subtitle oleh: ~ DarkS
Subtitle oleh: ~ DarkSm
Subtitle oleh: ~ DarkSmu
Subtitle oleh: ~ DarkSmur
Subtitle oleh: ~ DarkSmurf
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfS
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSu
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub I
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub In
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Ind
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Indo
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Indon
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Indone
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Indones
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Indonesi
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Indonesia
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Indonesia ~
Diterjemahkan oleh: ~ totoro ~
Hei, kau terlalu memaksa dia.
Usia sudah setua ini kau mengharuskannya seminggu tiga kali. Jauh lebih susah kau suruh dia menjadi orang sukses.
Seminggu tiga kali tidak pernah kurang, terlalu menyusahkan orang. Ini toh bukan ujian.
Kalian ini temanku, bukan?
Di pihak siapa kalian sebenarnya?
Apa rencanamu?
Cerai.
Apa? Aku tidak setuju kau cerai.
Bulan ini juga cerai!
Hei, punya sedikit hati kenapa?
Dari semenjak nikah sampai sekarang, tidak pernah sehari pun
aku tidak menyiapkan sarapan untuknya.
Melahirkan seorang putra baginya. Setiap tahun membakar dupa untuk orang tuanya.
Sebagai istri, aku sudah menjalankan semua tugas dan kewajibanku.
Tapi bangsat itu...
Jika bukan bantuan dari keluargaku, pom bensinpun tidak sanggup dia buka.
Tapi beraninya dia...
Kalian berdua sedang apa sekarang?
Yang satu gosok perut, yang satu garuk punggung.
Benar-benar spektakuler.
Maaf, minumlah!
Minum!
Ayo minum!
Ayo kita pulang. Sudah malam.
Kenapa?
Di sebelah sana ada seorang pria yang terus-menerus memperhatikan kita. Seram sekali.
Ayo jalan! Cepat!
Ayo jalan!
Duduk! Duduk!
Ayo cepat!
Jangan-jangan dia naksir aku.
Di usia kita yang sekarang ini, sudah lewat batas di mana kita bisa menarik perhatian lelaki.
Bukan kita, plis deh!
Tapi aku, aku... Jo Mi Yeon.
Menurutku dia hanya ingin mencoba cemilan malam saja. Ayo jalan!
Kalau begitu, kalian pulang saja dulu.
Yang benar saja!
Mana mungkin kami meninggalkan kau seorang di sini?
Tidak apa, kalian pulanglah! Bukankah kau bilang due date laporan sudah dekat?
Eonnie, besok kau masih harus buka toko.
Besok pagi memang ada sebuah janji.
Karena itu, kalian berdua pulanglah!
Biarkan aku minum sendirian dan memikirkannya dengan gaya anggunku.
Tolong, kalian pergi saja!
Tidak apa-apa.
Kalau ada apa-apa, telepon aku ya.
Hati-hati!
Harus telepon ya! Jangan lupa pesan supir pengganti.
Memangnya aku anak kecil?
Bye-bye.
Jangan lupa telepon ya!
Jo Mi Yeon, ternyata daya tarikmu masih sedashyat dulu.
Mi Yeon!
Omo!
Kau tidak apa-apa?
Betul kataku kan? Di usia kita ini jika dikuntit pria pasti rampok.
Terima kasih sudah memberitahuku, kunyuk!
Terlalu berterima kasih padamu.
Coba kulihat.
Kepalamu bocor. Bagaimana ini?
Memalukan sekali.
Suami selingkuh juga memalukan.
Dirampok, lebih memalukan lagi.
Benar-benar memalukan.
Terlalu memalukan. Bagaimana aku bisa hidup?
Mi Yeon, tidak apa-apa.
Tidak apa-apa, Mi Yeon.
-=Biarkan Mimpimu terbang melayang=-
Ini kau yang tulis bukan?
Nama penulis yang tertera adalah Hwang Hyeon Seung.
Lihat judulnya saja aku sudah tahu kau yang tulis.
Kenapa ini bisa berada di tanganmu?
Ini... Channel U sedang melakukan persiapan.
Terus kenapa memangnya?
Ini tidak ada bedanya dengan menjadi gantungan baju buat orang lain.
Ditambah mereka adalah saingan berat kita.
Sekarang ini semua orang bilang kau membantu dia membuat laporan perencanaan.
Sepertinya aku tahu siapa yang menyebarkan.
Dia ingin sukses mengandalkan ini.
Di perusahaan itu.
Dasar!
Bagus.
Kau selalu mengomel tapi selalu menolongku dari belakang.
Kali ini sudah ganti ke si brondong?
Sekarang kau mengaku mencapai posisi ini karena bantuanku?
Pada waktu adaptasi stasiun TV dulu
aku membantumu menjaga program yang dihentikan. Kita impas sudah.
Semua orang mengira dia adalah ponakanmu.
Mereka masih belum tahu ternyata kalian pacaran.
Sebelum berita ini menyebar, hentikanlah!
Boleh!
Aku hentikan.
Aku juga malas berinteraksi dengan Kepala Stasiun TV yang tidak kompeten. Daripada aku ikut hancur.
Sin Hye!
Kau ceritakan saja kepada orang-orang aku dipecat gara-gara masalah pria.
Jangan lupa menekankan bahwa dia adalah brondong.
-=Hyeon Seung=-
Silakan dinikmati.
Semoga bisnisnya lancar.
Terima kasih.
Sin Hye.
Perutku sakit.
Ke kamar mandi saja. Tokomu aku yang jaga.
Sepertinya bukan sakit perut yang itu.
Apa?
Kapan mulai sakitnya?
Kenapa? Bukan karena mau ke kamar mandi?
Kanker?
Kanker kolorektal.
Tapi untunglah posisinya belum begitu parah.
Jika tidak ada perubahan,
proses operasinya juga tidak begitu rumit.
Sudah Anda periksa dengan seksama?
Secepatnya kita tentukan hari operasi.
Selain teman, ada wali yang lain tidak?
Di usia seperti ini, mana ada wali yang lain?
Tidak apa-apa.
Di usia kita ini terkena kanker bukanlah sesuatu yang luar biasa.
Dengar-dengar katanya akhir-akhir ini banyak sekali yang kena.
Kan masih ada kami. Tidak akan ada apa-apa.
Dokter juga sudah bilang, kan? Operasinya sederhana.
Sudah dengar?
Bedebah mana?
Bajingan!
Aigoo, para Ajumma ternyata.
Cepat turun!
Cepat! Turun!
Sedang apa kalian sekarang?
Tidak akan ada apa-apa.
Cepat turun!
Supir wanita!
Kalian berdua meninggalkan klub bersama?
Mungkin karena sama-sama naksir.
Tapi sampai di luar jadi ribut?
Iya.
Terus karena Ajumma itu kesal, jadi dia menggugatmu. Begitu?
Hei, coba lihat aku terluka di bagian sini, dan sini.
Ditambah aku sudah lapor polisi jika kartu kredit dan HP ku dirampok.
Bukankah itu dipinjamkan oleh Ajumma padaku untuk membayar sewa kamar?
Omo!
Ajussi ini...
Apaan ini?
Bedebah mana?
Sayang! Sayang!
Sayang...
Kau sudah datang.
Bangsat mana?
Dasar bajingan!
Bajingan ini! Habis makan nyali macan ya?
Tenangkan diri Anda.
- Bajingan ini! - Tenangkan diri Anda!
Melihat situasi seperti ini suami mana yang bisa tenang?
Istriku dipukuli orang.
Bajingan! Kuhajar kau!
Tolong mengerti kami!
Turuti penilaian kami!
Seharusnya menjadi tanggung-jawab penuh Ajumma itu.
Jangan nangis! Jangan nangis!
Kau sekarang sedang memandang enteng...
Memandang enteng istriku?
Bukan memandang enteng. Maksudku...
Beraninya kau memandang rendah istriku?
Bajingan!
Bedebah!
Bajingan!
Apa yang kau lakukan di luar? Sampai dibuli orang seperti itu?
Tidak ada hubungannya denganmu.
Cepat tanda-tangani surat cerai!
Kepalamu tidak terluka, kan?
Jangan khawatir! Otakku masih jernih.
Aku sedang mengkhawatirkanmu. Haruskah kau begitu ketus terhadapku?
Semua ini gara-gara kau!
Gara-gara kau selingkuh!
Maafkan aku.
Tidak peduli apa alasan perselingkuhan ini,
aku yang telah bersalah.
Senang ya kalian berdua hidup bersama?
Kami tidak hidup bersama. Lagipula semenjak hari itu kami tidak pernah bertemu lagi.
Ke depannya juga tidak mungkin ketemu lagi.
Kenapa tidak? Kalian kulihat bahagia setengah mati.
Hubungan kami tidak seperti itu.
Aku hanya butuh seseorang yang bisa kuajak bicara.
Terdengar begitu ironis.
Bukankah kau kasih dia kembang?
Maafkan aku.
Aku telah bersalah.
Kelak aku tidak akan mengulanginya lagi.
Aku tidak peduli, aku tidak sudi dengar.
Bukankah kau yang ingin supaya aku menjelaskannya?
Kesal aku jadinya. Tidak sudi lagi aku dengar.
Kau telah berubah.
Kau yang telah berubah.
Lalu? Apa yang kau inginkan?
Memutuskan hubungan begitu saja?
Kau pilih saja!
Cerai atau selingkuh lebih baik.
Mi Yeon!
Badanmu tidak terluka, kan?
Sudah datang?
Hae Yeong, malam kau ada waktu?
Aku ingin membawamu ke sebuah tempat.
Aku mau ke Ulsan.
Ke Ulsan?
Menantuku ditempatkan ke sana.
Jadi setelah bayi Seo Joong genap sebulan, kau balik lah.
Membesarkan anak itu butuh waktu lama.
Mungkin aku butuh tinggal di sana beberapa waktu.
Bagaimana dengan tokomu?
Harus tutup beberapa waktu.
Aku berniat menutup tokoku secara pelan-pelan.
Hae Yeong...
Jika semua ini karena perkataanku hari itu...
Aku adalah seorang ibu.
Terlalu banyak hutangku pada Soo Jeong.
Lalu kita...
ke depannya bagaimana?
Hae Yeong...
Aku...
Maafkan aku.
Fighting!
Ayo semua naik ke sepedanya!
Baik.
Satu-satu.
Baik.
Seonbae, apa kabar!
Produser Hwang.
Acara ini benar-benar mantap!
Kelihatannya kau benar-benar serius dalam mempersiapkannya.
Ke depannya saya butuh lebih banyak lagi bantuan dari Anda.
Sekarang aku yang harus bergantung padamu.
Naskahmu sudah kubaca.
Beri aku waktu 10 menit.
Sepuluh menit?
Tolong tunggu aku 10 menit.
Baik.
Kenapa datang ke sini?
Memberimu selamat.
Maaf.
Terlalu sibuk, jadi aku belum sempat meneleponmu.
Kau juga berkata seperti ini.
Maaf?
Ada seorang host yang sangat berpengalaman. Pastinya kerjaanmu akan terasa jauh lebih gampang.
Mau tunggu aku?
Tidak.
Kalau begitu, ketemu di rumah?
Kita sampai di sini saja.
Apanya?
Hubungan kau dan aku.
Kau berkata begitu karena kesal padaku, kan?
Bukan tulus dari hatimu.
Aku tulus.
Ke depannya aku akan terus bekerja di bidang ini.
Jika terlibat gosip, akan sangat melelahkan.
Kau juga akan merasa lelah.
Kau percaya gosip yang mengatakan aku pacaran denganmu karena ada motif tersembunyi?
Pentingkah ini?
Aku bukan orang yang seperti itu.
Benar-benar karena aku mencintaimu.
Jangan diteruskan lagi!
Kau pergilah!
Aku pergi dulu.
Tunggu!
Aku sudah mengundurkan diri.
Aku ingin memulai awal.
Ke depannya aku...
akan bekerja keras untuk menghidupi diriku.
Produser Hwang!
Banyak yang harus direkam. Ayo cepat mulai!
Baik, aku segera ke sana!
Kumohon kau jangan pergi. Aku harus bagaimana?
Cukup!
Aku sudah tidak tahan. Lepaskanlah!
Kenapa merong-rong dan menyiksa orang seperti ini?
Maaf, tiba-tiba marah padamu.
Tapi...
inilah aku.
Biasanya memandang dunia dengan penuh ketenangan.
Lalu kemudian marah.
Inilah aku.
Tidak apa-apa.
Aku bisa mengerti.
Aku sudah bosan denganmu.
Hal-hal yang kau rasa menarik,
aku sama sekali tidak tertarik.
Jujur saja,
melakukan hal itu dengan pria sekarang sudah membosankan bagiku.
Inilah kata hatiku.
Sekarang tidak ada gunanya bertemu denganmu lagi, bukan?
Aku sudah tahu.
Aku tidak akan merong-rongmu lagi.
Tidak apa-apa.
Anak juga sudah pernah kulahirkan.
Dan sudah dewasa juga.
Wanita hidup bukan hanya demi reproduksi.
Di usia kita ini, kanker lebih cocok bagi kita dibandingkan klimaks.
Inginnya sih sebelum tua aku bisa merasakan sebuah hubungan cinta yang membara.
Tak disangka di dalam kobaran api itu aku hampir terbakar menjadi abu.
Dasar kau ini!
Jangan khawatir! Orang tidak akan mati segampang itu.
Masalah ini sudah kau ceritakan pada Soo Jeong?
Belum.
Masih ada kesempatan sampai dia selesai melahirkan.
Seong Jae bagaimana?
Kenapa?
Apaan sih ini? Seperti orang yang mau mati saja.
Setelah sembuh bertemu lagi, kan bisa. Ya, kan?
Iya tuh!
Orang itu...
istrinya juga meninggal karena kanker.
Tidak sedikit dia menderita.
Sebenarnya aku tidak ingin dia merasa kesepian lagi.
Lebih baik kau khawatirkan saja dirimu sendiri.
Seong Jae itu tanpa dirimu masih akan ada banyak wanita yang ngantri.
Ya kan?
Semoga hidupnya bahagia.
Munafik!
Jika kau butuh sesuatu, kasih tahu aku.
Kan masih ada aku dan Mi Yeon.
Tolong jaga Soo Jeong.
Dasar! Benar-benar deh kau ini!
Ayo minum!
Kan kalian yang bilang...
Kau...
Di usiamu yang seperti ini, tidak apa-apa mengundurkan diri?
Setelah ada masalah ini, perasaanku jadi rumit.
Rasanya sepertinya aku sudah lewat batas.
Menyesal?
Tidak menyesal.
Toh suatu saat harus mengundurkan diri juga.
Oh ya, bagaimana hubungamu dengan Jae Ho?
Orang itu...
selalu menghubungiku. Tapi...
aku tidak jawab.
Aigoo...
Kenapa nasib kita begitu jelek?
Iya nih!
Tukang ramal bilang aku akan mati muda.
Eonnie!
Aku tidak setuju.
Sepertinya Hae Yeong sama sekali tidak tahu arti mati muda di dalam kamus.
Iya nih!
Kita sudah lewat usia mati muda.
Tentu saja. Sudah lewat beberapa puluh tahun juga.
Benar-benar menyedihkan... Menyedihkan.
Terlalu menyedihkan.
Aku punya uang. Kenapa harus kau yang membayar biaya operasiku?
Aku hanya keluar sedikit. Selebihnya dibayar oleh Mi Yeon Eonnie.
Kartu yang kugesek itu adalah kartu si kampret itu. Jadi tidak usah merasa tidak enak hati.
Sepertinya aku harus tetap hidup untuk bayar hutang.
Tentu saja! Tentu saja kau harus hidup.
Cepat kembalikan uang kami!
Iya.
Kau akan baik-baik saja.
Ibu!
Kenapa tidak memberitahu aku?
Karena takut kau akan seperti ini.
Memangnya aku orang asing?
Jadi seorang ibu itu tidak gampang.
Kau harus jadi seorang ibu yang baik.
Kau toh bukan mau pergi mati.
Maafkan aku.
Apa yang perlu dimaafkan?
Semuanya.
Ibu, kau tidak akan mati. Kau tidak mungkin mati.
Masalah yang sepele seperti ini, tidak usah dibesar-besarkan.
Kutunggu kau kembali.
Aku harus masuk.
Masuklah!
Aku akan menunggu di sini.
- Soo Jeong... -Kau jangan khawatir.
Jangan nangis. Tidak bagus buat kandunganmu.
Tidak akan ada apa-apa.
Jangan khawatir!
Nih! Hadiah.
Suka?
Benar-benar pintar mengulah.
Jangan terlalu suka.
Aku tahu perasaan pihak B yang menjadi pihak A.
Terima kasih.
Kenapa kau begitu naik jabatan langsung syuting pengalaman hutan rimba atau semacamnya?
Aku sekarang juga ingin melakukan hal yang ingin kulakukan.
Apa lagi yang tersisa di hidup ini?
Semua penderitaan yang dialami dalam hidup, tidak ada pahalanya sama sekali.
Produser saja tidak bisa dapat.
Karena itulah ia menarik.
Kau masih bilang menarik? Ini bukan sikap yang seharusnya dimiliki oleh Pihak B.
Tapi ngomong-ngomong,
kau sudah dengar tentang Kepala Stasiun TV?
Tidak.
Karena semua program yang dia kelola tidak ada yang sukses,
Presiden sepertinya ngamuk besar.
Sepertinya tidak lama lagi dia akan dipecat.
Oh ya?
Iya.
Untuk apa kau ceritakan ini padaku?
Karena kurasa kau pasti tertarik.
Kau sudah tahu?
Mencium motif adalah salah satu kelebihanku.
Mau pergi minum-minum?
Boleh. Kau yang traktir?
Tentu saja.
Hari ini adalah acara makan malam merayakan rampungnya program Hyeon Seung.
Rating programnya tinggi. Kami sudah memesan tempat yang mahal. Ayo jalan!
Tidak mau.
Kenapa tidak? Kau kenal dengan semua orang.
Kubilang tidak mau ikut.
Dasar!
Jika kau tidak pergi,
Hyeon Seung akan sedih.
Hal yang terjadi di dalam lingkaran ini ada yang kau tidak tahu?
Aku?
Coba kupikir...
Orientasi seksualmu.
Dasar!
Oke, aku pergi dulu.
Jangan menyesal ya!
Tutup pintunya!
Aku mau segelas kopi.
Kau kurusan.
Aku sudah dengar cerita dari Soo Jeong.
Kau baik-baik saja?
Iya.
Terima kasih atas tenda kanopinya.
Sekarang adalah peresmian ulang?
Kau adalah pelanggan pertama.
Akan kuberikan kau secangkir kopi gratis.
Pernah berpartisipasi dalam berbagai produksi lapangan ya?
Tentu saja. Itu adalah keahlianku.
Ini adalah bisnis pertama yang diterima oleh perusahaan.
Aku tidak ingin mempertimbangkan pendanaannya. Aku hanya ingin program ini dilaksanakan dengan baik.
Tapi Representatif, Anda tidak akan ke sana kan?
Masih belum pasti.
Jika kurang orang, mungkin aku akan ke sana.
Kira-kira kapan bisa diambil keputusannya?
Apanya?
Representatif akan ikut atau tidaknya.
Pentingkah ini?
Istriku adalah penulis naskah program.
Kami berdua sudah berpengalaman di bidang ini.
Rumor yang kami dengar juga tidak sedikit.
Tentang?
Tentang hubunganmu dengan kepal stasiun TV.
Kali ini dengan...
- Choi PD! - Ya?
Tidak tahu kau dengar gosip di mana dan dari siapa,
tolong sampaikan pada istrimu,
aku ini...
Sekalipun aku mabuk berat,
suaminya tidak akan bisa menjadi orientasiku.
Ah... iya.
Jika kau berniat bekerja dengan serius,
kita dapat bekerja sama.
Jika tidak, aku bisa mencari PD yang lain.
Aku akan bekerja dengan keras.
- Telah menyusahkanmu. - Iya.
Terima kasih.
Bolehkah aku masuk ke dalam?
Tidak.
Hae Yeong...
Kejadian waktu itu, aku...
merasa ketakutan.
Aku hanya mempertimbangkan diri sendiri.
Jika mau jujur,
karena aku sedikit ketakutan.
Sekarang gantian aku yang ketakutan.
Memiliki sesuatu yang lebih mengganggu daripada lemak di perut.
Hae Yeong...
Maafkan aku.
Benar-benar maaf.
Tidak apa-apa.
Jangan nangis.
-=Surat cerai=-
Aku benar-benar banyak merenung diri.
Tentu saja. Mungkin kau juga banyak berpikir.
Orang Indian.
Tahu kan? Indian Amerika?
Pada saat mereka menikah, mereka akan mengucapkan kata-kata seperti ini.
"Hingga rasa bersalah karena cinta memisahkan kedua orang."
Bukan "hidup bersama dari rambut masih hitam hingga beruban".
Yang dimaksud adalah hingga cinta menghilang.
Sayang...
Jika kau menginginkanku berpisah denganmu,
tapi aku masih begitu mencintaimu.
Tidak usah bermulut manis!
Sepertinya sudah latihan lama.
Bukankah kau yang bilang?
Menikah itu supaya di saat usia tua dan sudah keriput, ada orang yang menemani di sisi.
Mari kita jalani hidup bersama.
Kau tahu aku paling loyal.
Aku...
Seumur hidupku... Aku ingin hidup bersamamu hingga tua.
Loyal?
Betul, loyal.
Awalnya bilang cinta padaku.
Sekarang berubah jadi loyal?
Hei, jadi kau hidup bersama denganku karena rasa loyalitasmu?
Bukan.
Bukan seperti itu.
Bukan? Apanya yang bukan?
Hei!
- Bukan seperti itu. - Hei! Kau cinta padaku atau loyal? Ngomong!
- Kenapa diam saja? - Bukan itu maksudku.
- Mana bisa menjalani hidup karena loyal? - Aku--aku sudah tahu.
- Aku sudah tahu. Cinta... karena cinta. - Jadi selama ini kau hidup bersamaku karena loyalitasmu?
Kemarin PD itu...
aku memakainya karena aku melihat dia ada pengalaman syuting di lapangan. Tapi dia malah tidak muncul.
Jadi sekarang kau terpaksa turun tangan sendiri, begitu?
Untung saja demi berjaga-jaga, aku sudah suntik vaksinasi.
Barang-barangnya sudah lengkap semua? Kameranya di mana?
-=Sin Hye, apa itu?= - Aku sibuk sekali.
Setelah aku pulang baru kuhubungi kau lagi ya.
Lama tidak bertemu.
Memang sudah lama tidak bertemu.
Kau mau ke mana?
Pergi syuting acara.
Oh, begitu.
Aku juga mau dinas luar.
Karena PDnya mendadak tidak muncul.
Oh ya?
- Itu... - Tunggu sebentar!
Aku boarding dulu ya.
Ketemu?
Kutanya kau ketemu Hwang Hyeong Seung tidak?
Sudah ketemu.
=Baguslah kalau sudah ketemu.=
Dengar, aku juga tidak tahu berbuat seperti ini benar atau salah,
=Beberapa hari ini dia meneleponku dan bilang tersiksa sekali.=
=Mengerti?=
=Semoga perjalananmu menyenangkan. Oke?=
Ide siapa ini?
Sudah lama kupikirkan.
Rep. Park banyak membantuku.
Jadi maksudnya kau harus ikut?
Aku tidak bilang?
Impianku adalah menjadi seorang PD program kehidupan liar.
Programmu yang sebelumnya sangat sukses. Sudah pasti banyak perusahaan yang mencarimu.
Mungkin aku masih belum cukup dewasa.
Aku sekarang jago dalam hal pekerjaan.
Aku yakin tidak akan mengecewakanmu.
PD juga harus ikut syuting.
Aku mau syuting banyak sekali, hingga bahannya cukup untuk tayang 5 minggu.
Sanggup?
- Kenapa tidak bawa dia sekalian? - Buat apa bawa dia?
Hyeon Seung tidak marah?
Dia bilang berada di tengah-tengah suku Aborigin, dia lumayan populer.
Serius?
Mendadak kami disuruh ke sini ada apa?
Jae Ho selalu bilang tempat ini bagus.
Aku jadi ingin tahu.
Aku penasaran apa bagusnya tinggal di tempat seperti ini,
jadi aku datang ke sini lihat-lihat.
Kau sudah memaafkan Jae Ho?
Maaf apaan maaf?
Baru berapa lama?
Aku mau berkencan dengan pria lain.
Dalam waktu 100 hari ini,
aku mau bergiat mencari seorang pria yang baik.
Kalau tidak dapat, baru kumaafkan dia.
Mana boleh kalau aku yang rugi?
Bagaimana kalau ketemu tukang rampok lagi?
Tapi hari ini kau terlihat cerah sekali.
Bagaimana dengan Seong Jae?
Aku membuat sebuah bucket list.
Sekarang sedang kuwujudkan satu persatu.
Salah satunya adalah camping.
Lain kali aku harus pergi bersama dengannya.
Tentu saja.
Lumayan. Tapi kenapa panas sekali ya?
Hei, orang yang pergi ke daerah pedalaman masih takut panas?
Begitu kah?
Suka, kan?
Hei, aku hampir saja mati.
Yang benar hampir mati kegirangan, tuh!
Terhadap orang yang disukai, padang tandus pun terasa bak surga.
Sukanya tidak ketulungan kan?
Tidak bisa dibilang salah juga.
Ada info penting!
Apa?
Di depan pintu gerbang ada sebuah genteng merah, kelihatan kan tadi?
Yang mirip-mirip rumah karavan itu?
Katanya akan ada seorang pelukis yang sangat terkenal akan pindah dan tinggal di situ.
Namanya Song Beom Sik.
Beritanya sudah menyebar.
Song Beom Sik? Namanya kampungan sekali.
Pelukis yang bermukim di daerah seperti ini...
sepertinya lumayan.
Ya kan?
Jika tampangnya juga lumayan...
aku ingin membina hubungan baik dengannya.
Iya tuh! Kalau ganteng, aku juga mau lihat nih! Penasaran juga.
Penasaran, kan?
Hei, bukankah kau sudah punya Hyeon Seung?
- Beda tuh! -Halo!
Anda adalah...
Saya baru pindah ke rumah beratap merah itu.
Saya datang untuk mengucapkan salam pada Anda semua.
Kalau begitu, mungkinkah
Anda adalah Song Beom Sik?
Iya, bagaimana Anda bisa tahu?
Beritanya cepat sekali menyebar.
Senang sekali bisa bertemu dengan Eonnie semua.
Boleh saya memanggil kalian Eonnie?
Boleh.
Saya membawa sedikit buah tangan.
Terima kasih.
Duduklah dulu sebentar.
- Baik. - Dia datang membawa jagung.
Beom Sik yang bawa.
Kenapa repot-repot bawa hadiah.
Kalau begitu, aku tidak sungkan-sungkan lagi ya.
Silakan dimakan.
Mau makan jagung?
Dasar, orang tua mana yang menamakan anak mereka Beom Sik?
Jangan mengharapkan yang muluk-muluk. Lekas berdamai dengan Jae Ho.
Tidak. Aku masih punya waktu 100 hari.
Gadis bernama Beom Sik tadi...
tampangnya biasa-biasa saja.
Ya, kan? Biasa-biasa saja kan?
Lumayan cantik kok!
Apanya yang cantik? Kalau muda, iya.
Cantik tuh!
Kau lebih cantik!
Sungguh?
Aku mau rebahan sebentar.
Iya juga... Anak muda.
Dangkal sekali.
Iya, dangkal kan?
Kita akan menua hari demi hari, kan?
Tapi tidak akan kehilangan kecantikan kita.
Kata siapa? Di diri kita
ada sebuah aura elegan.
Ya, kan?
- Karena kita memiliki pesona yang fatal. - Betul!
Jangan khawatir!
Sebelum terbakar api, akan ada sebuah asmara yang membara.
Baguslah!
Rasanya baru kemarin kita berbagi asrama.
Iya, tapi Eonnie dulu kau itu udiknya ampun-ampunan.
Tapi kau lebih cantik saat itu.
Kata siapa? Sekarang jauh lebih cantik.
Iya tuh!
Sekarang lebih oke?
Terima kasih telah menggunakan subtitle dari: ~ DarkSmurfSub Indonesia ~
DarkSmurfSub Indonesia Facebook Fanpage: https://www.facebook.com/DarkSmurfSubIndo
Kunjungi blogspot DarkSmurfSub Indonesia di: ~ http://darksmurfsubindo.blogspot.com ~